译文

　　（僖公三十〓年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文◥公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

　　佚□之狐对郑伯说：“郑╱国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯※※，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不≡如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先↘没有重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的ω　过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了①这件事。

　　在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上▓放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉〇郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作『为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国的』势力雄厚了，您秦国的势▲力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国【而把它当作东方道路上接待过客的主人》，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什→么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应∑　给您焦、瑕二座城池。 （然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工〓事，这是您知道的▃。晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为█它的边境，又想要向西扩大边←界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦↓国对晋国有利，希望您考虑这件事▅！”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军＠了。

　　晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没▼有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智∏的〖；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符◥合武德的。我们还是回╱去吧！”晋军也就离开了郑国。

注释

晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。

以其无礼于晋：指晋文公即『位前流亡国外经过郑国时，没有受〖到应有的礼遇。倒装句，于晋无礼。以，因为，连词。其，代词，它，指郑国。于，对于。

且贰于楚：并且从属于晋的同时又从属于楚。且，并且，表递进。贰，从属二主。于，对，介词。

晋军函陵：晋军驻扎在函陵。军，名词作动词，驻军。函陵，郑国地名，在今河♂南新郑北。

氾（fán）南：氾水的南面，也属郑地。（古汉←语字典注，氾作水命是念♂作第二声。）

佚（yì）之狐：郑国大夫。

若：假如。使：派。见：拜见进见。从：听从。

辞：推辞。

臣之壮也：我壮年的时候。

犹：尚且。

无能为【也已：不能干什么了。为，做。已，同“矣”，语气词，了。

用：任用。

是寡人之过也：这是我的过错。是，这。过，过错。

然：然而。

许之：答应这件事。许，答应。

缒（zhuì）：用绳子拴着人（或物）从上往下运。

既：已经。

敢以烦执事：冒昧地拿（亡郑♀这件事）麻烦您手下的人】】。这是客气的说法。敢，冒昧的。执事，执行事务的人，对对方的敬称。

越国以鄙（bǐ）远：（然而）越过别国而把远地（郑国）当做边邑。越，越过。鄙，边邑。

焉用亡郑以陪邻：为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？焉：何。用：介词，表原因。陪：增加。邻：邻国，指晋国。

邻之厚，君之薄也：邻国的势力雄厚了，您秦国的势▲力也就相对削弱了。之：主谓之间取消句子独立性。厚，雄厚。

若舍郑以为东道主：如果您放弃围攻郑国而把它作▼为东方道路上（招待过客）的主人。舍：放弃（围郑）。

行李：古今异义，出使的人。

共（gōng）其乏困：供给他们缺乏的东ぷ西。共，通“供”，供给。其：代指使者。

尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠（指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国）。尝，曾经。为，给予。赐，恩惠。为···赐：施恩。

许君焦、瑕：（晋惠公）许诺给您焦、瑕两城。

朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工〓事。济，渡河。设版，修筑防御工事。版，筑土墙用的夹板。朝，在早晨。

厌：通“餍”，满足。

东封郑：在东边让郑国成为晋国的边境。封，疆界。这里作用ㄨ动词。

肆其西封：扩展它西边的疆界。指晋︾国灭郑以后，必将图谋秦国。肆，延伸，扩张。封：疆界。

阙（quē）：侵损，削减。盟：结盟。戍：守卫。还：撤军回国。[注：在古汉语词典中明确标注为“缺”音，仁者见仁智者见智。

说：“说”同“悦”，喜欢，高兴。

微夫人之力不及此：假如没有那个√人的力量，我是不会到这个地步的。微：没有。夫人：远指代词，那人，指秦穆公。

因人之力而敝之，不仁：依靠别人的力量，又返回来损害他，这是♂不仁道的。因：依靠。敝，损害。

失其所与，不知：失掉自己的同盟者，这是不明智∏的。与，结交，亲附。知：通“智”。

以乱易整，不武：用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。易，代替。武，指使用武力是所应遵守的道义准则。不武，不符合武德。整，指一致的步调。

吾其还也：我们◤还是回去吧。其，表商量或希望的语气，还是。

去之：离开郑国。之，指代郑国。

　　该文故事㊣　背景是秦、晋围郑，发生在公元前630年（鲁僖公三十年）九月甲午时。秦、晋联ぷ合攻打郑国。郑国危在旦夕，郑文公派能言善辩的烛之武◤前去说服秦伯。烛之武巧妙地勾起秦穆公对秦、晋之间的矛盾的记忆，向秦伯分析了当时的形势，说明了保存郑╱国对秦有利、灭掉郑国对秦不利的道理，终于■说服了秦伯。

概述

　　《烛之武退秦师》见《左传》。《左传》又名《左氏春秋》、《左氏春秋传》。是中国最早的一部编年体历】史名著，也是一部优秀的文学作品。全书从△政治、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些∩人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面ㄨ貌和政治状况。《左传》长于叙事，善于描写战争和记述行人辞令。作者以其敏锐的观察力，深刻的认识和高度的文学修养，对许多大小→历史事件，作了深刻而生动的记述，形象鲜明，语言优美，成为〓历代散文的典范。

　　本篇所记述的，是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争。事情发生在公＠ 元前630年（鲁僖公三十年）。前此两年（公元前632年，即鲁№僖公二十八年），爆发了晋楚争霸的城濮之战，结果楚国战败，晋国称霸。在城濮之战中，郑国∏曾经出兵帮助楚国，因而结怨于∑　晋，这就是晋秦联合攻打郑国的△直接原因。这次战争，也可以说是城濮之战的余波。

　　秦、晋围郑，形势紧迫，在这干钧一发之际，郑臣烛之武仅凭口舌说服秦伯，使秦转变对郑的态度，化敌为友，对晋以■友为敌，这【是什么原因呢？为什么会有这么大的突变呢？关键在于烛之武所说的两点针对了秦的切身利益。首先，灭郑于秦◆有害无益。秦对郑鞭长莫及，若以郑◎为东道主，就为秦称霸提供了住、食等种种方便，更何况“亡郑以陪邻”，这↙对秦有什么好处呢？其次，也是更为重要的晋有△野心(对此秦本有◇戒心)，烛之武列举了秦伯曾亲身领略过的事实，再进行科学的推理，使秦伯恍然大晤——晋是大敌。烛之武用语不多，对秦︻穆公动之以情，晓之以理。

　　这是一篇记述行人辞令↑的散文。郑国被晋、秦两个大国的军队所包围，国家危在旦夕，烛之武奉郑君之命，去说退秦∏军。他善于利用矛盾，采取分化＠瓦解的办法，一番说辞，便说服了秦君，撤出围郑的军队，并且派兵帮助郑国防守，最后晋军也不得已而撤退，从□　而解除了郑国的危机。

　　这篇文章，赞扬了烛之武在国家卐危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神。同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。

段解

　　文々章开篇就造成一种紧张的气氛：秦晋两大国联合起来围攻郑国，战争如箭在弦上，一触即发，为下文烛之武临危受命埋下伏笔。

　　写烛之武◣临危受命。他在郑伯一番◣诚意和透彻的分析下，抛开个人感伤和利益，承担起关系※国生死存亡的重任，体现烛之武的深明大义。

　　本段是全文的主体，也是说退秦师的关键。分四个层●次：一是烛之武站在◥秦国的立场上说话，引起对方好感；二是说明亡郑只对晋国有利，对秦国有害无益；三是陈↓述保存郑国，对∴秦国有好处；四是从秦、晋两国的历史关系♀，说明晋国过河拆桥、忘恩负义，并分析晋国贪得无厌，从而使秦穆公意识到晋强会危秦，于是与郑国订立了盟约，乃至帮助▲郑国。

　　本段记晋师撤离郑国，同时⊙体现一代霸主晋文公的政治远见。

文章特点

　　有以下几个方面：

　　一、组织严密，前后照应。秦、晋围郑的主要原因，是晋国为了扩大自己霸主的威势，征服异己，再加上晋文公与郑有个人恩々怨。这一事件的≡发生，与秦毫无关系。文章开头两句话“以其无礼于晋，且贰于楚也”，暗示了这一事件的背景，这就为全文的发展作了铺垫。秦、晋虽是◥联合行动，但他们之间并不是无隙可乘，这就容易使人理解：烛之武所以能够说服秦君并不是偶然的。全文正是按照开头的预示而展开的。烛ㄨ之武说退了秦师，孤立了晋国，晋师最后也不得不撤退，正是这一暗示的结果。文章虽然篇幅短小，但有头有尾卐卐，结构严密，事件交〇待得很清楚，矛盾展示得很充分，收尾也十分圆满。

　　二、起伏跌宕，生动活泼。《烛之武退秦师》虽然是一篇说理性的文章，但它写得波澜起伏▓，毫不呆板。当郑国处于危急之际，佚之狐推荐烛之武♀去说秦君，没想到引起了烛之武的一番牢骚，使事情发生了波折。郑文公的引咎自责，也增添了情节◇的戏剧性。烛之武№在说秦君的时候，一开头就指出亡郑于秦无益；但接着又退一步说：“若舍郑以为东道主，行「李之往来，共其乏困，君◆亦无所害。”以此作为缓冲；紧接下去就紧逼一步○说明亡郑对秦不仅无益，而且有害。当秦国单独退兵之后，子犯发怒要攻打秦军，秦、晋关系一下子转而紧张起来。最后晋文公讲了一番道↘理，晋军偃旗息鼓，一场风波，终于平息。这样一张一↓弛，曲折有致，更能紧扣读者的心弦，增强作品的感染力。

　　三、说理透辟，善于辞令。这篇文章，中心是烛之武说秦君。这个⌒主题本身，决定了它必须着意描绘人物语▲言，使辞令引人入胜。从这点来说，它不愧是一篇非常漂亮的外交辞令。秦、晋围郑，完全与秦无关，秦国所以出兵，一是与晋国有同盟关系，二是秦穆〗公想借此捞一把，以扩张自己的势力。当他知道亡郑只能对晋有利，而对秦不仅毫无好处反而有害的时候，他就会∩一改过去的所为，反过来帮助郑ω　国。烛之武看准了这一♀点，紧紧抓住了秦穆公的这一心理，晓之以利害，这就使秦君不能不听从他的说辞。烛之武斗∑　争策略的巧妙还表现在，他奉命去说秦君，完全是为了郑国的利¤益，而他在说辞里表现的是处处为秦国着想，处处替秦国说话，这就更使秦君易于入耳。一个面临亡国之危◢的小国使臣，面对大国的君主，却能够不★亢不卑，从容辞令，既不刺激对方，又不失本国尊严，语言的分寸，掌握得恰到好★处。全部说辞只有短短◎的125个字，却说了五『层意思，说得委婉曲折，面面俱到，从亡郑于秦无益，说到秦、晋历史关系，说到晋国↑灭郑之后必然进犯秦国，步步深入，层层逼紧，句句打动对方，具有很强的说服■力。其语言艺术达到了很高的水平。

　　值得学习和借鉴的优秀散文作品

　　⒈文中是如何交代秦∮晋围郑的原因及形势的？这与整个故事发∞展有何关系？

　　文章的第一段用“无礼于晋”“且贰于楚”交代秦晋围郑的原因，又用“晋军函陵”、“秦军汜南”说明攻方的态势，暗示郑国已经危在旦夕。这就点明了烛之武游说秦伯的背景，为下文的故事发展作了铺①垫。

　　⑴秦晋围郑的两个原因“无礼于晋”及“贰于楚”都直接关系ω到晋国，而与秦国无关，这就为烛之武说服秦伯提供了可能性，为故事的发展埋下了伏笔。

　　⑵秦、晋两军，一在函陵（今河南新郑北），一在汜南（今河南中牟南），两军≡分驻南北两边，互不接触。这为烛之武说服秦伯的秘密活动增加了有利条件。

　　⒉本文在展开故事情节上有何特点？

　　⑴文章篇幅虽♀然短小，故事情节却有头有尾，层次井然。文章首〓先交代了故事发生的背景，接着由佚之狐推荐，引出烛之武，这是故事的开端；郑伯于危急中请烛之武前往秦营，烛之武不念个人私☆怨，慨然应允，这是故事♂的发展；烛之武在夜间“缒而出”，秘密私访秦伯，并用一番动人的言辞说服了秦伯，这是Ψ故事的高潮；秦伯退兵，并派人戍守郑国，最后晋也被迫退◥兵，郑国转危为安，这是故事的结局。整篇故事结构是完整而严谨的。

　　⑵波澜迭起，曲折有致。秦晋两军∴夹击郑国，形势十分危急，在这→关键时刻，佚之狐力荐善于辞令的烛之武，并断言：“若使烛之々武见秦君，师必退。”此为一波。但当郑伯去请烛之武时，却遭到了烛之武的拒绝：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”显然，烛之武对郑伯过去⊙的用人方针有看法，对自己过去所受到的排挤也是愤懑不平的。此时，郑伯赶紧认错：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”并指出：“然郑亡，子亦有不利焉。”烛之武深明大义，在决定国家命运的关键时刻，不计私怨，捐弃前嫌，毅然应命。这寥寥几笔，给行文平添了一层波澜。烛之武利∑用黑夜，秘密】出城会见秦伯，并说服了秦伯，秦伯答应退兵。晋大夫子犯主张袭击秦军，形势又紧张起¤来了，故事出现了第三折。最后，晋文公分〒析了形势，认为“因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。”也撤了兵。至此，郑终于转危为安。

　　⒊烛之武为什么能说服秦伯？

　　这篇※文章对烛之武的善于辞令，写得极为出色。他去说服秦伯，虽然目的是求『和，但决不露出一点乞怜相。他利用秦晋之间的矛盾，动之以情，晓之以理，头头是道，使人信服。他在说辞里处处为秦着想，使秦㊣　伯不得不心悦诚服，不＠ 仅答应退兵，而且助郑防晋。

　　⑴处处为秦着想。

　　首先，烛之武开门见山说：“秦、晋围郑，郑既知亡☆矣”，承认郑国已处于危亡的地步。但作为郑大夫的∏烛之武却没有半句为郑国乞求的话，相反，却以“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”来表明为秦着想的立场。先分析了“越国以鄙远”的难处，接着谈了亡郑实际上是增加了别国（晋）的土地，扩展了别国的█势力，而邻国势力的增强就意味着秦国势力的削弱。接下来又分析了存郑对秦有益无害：“舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”一利一害，推心置腹，不由秦伯不动心。

　　⑵充分利用秦晋的矛盾。

　　正当秦伯在考虑灭郑、存郑对自己〗的利害关系时，烛之武充分利用这ξ一契机，进一步为秦君分析：“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。”利用秦晋之间的矛盾来离间双方。这番话不由得秦伯不〓深思。接着烛之武又把话题↘引向未来，预言晋国此后的动向：“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？”指出晋国贪得无厌，灭郑之后，必将进而侵犯秦国，秦晋的矛盾ω　将进一步尖锐化。由∑于晋国当时已成为中原霸主，秦伯对此不能不存有戒心。烛之武的这篇说辞戳到了他的痛处，终于促使他下定决心，改变主意，退兵助郑。

写作特点

　　⑴伏笔与照应

　　这篇课文☉虽短，但在叙述故事时，却能∮够处处注意伏笔与照应。例如，在交代秦、晋围郑的原因时，说是“以其无礼于晋，且贰于楚也”，说明秦、郑并没有多大的矛盾冲突◆。这就为下文烛之武说退▲秦军埋下了伏笔。“夜缒而出”照应了开头的“秦、晋围郑”，“国危矣”。“许君焦、瑕、朝济而夕设版”和“微夫人之力不及此”，又◎照应了上文秦、晋虽是联合行动①，但貌合神离，既没有驻扎在一起◣，彼此的行动也不需要通知对方，这就为秦、郑联盟提供了条件。

　　⑵波澜起伏

　　这篇课文波澜起伏，生动活泼。例如，大军压境，郑国危在旦夕，不禁让人捏着一把汗，而佚之▃狐的推荐，使郑伯看到了一线希望。读者满以为烛之武会顺利出使敌营，挽狂澜于既倒，谁知他却因长期得不到重用而】“辞曰”，打起了↓退堂鼓，使郑国的希望又ぷ趋渺茫。郑伯的自责，也增添了文章的戏剧性。再如，秦国退兵后，子▓犯建议攻打秦军，秦、晋关系顿时又紧张起来。晋公讲了╳一番“仁”“知”“武”的大道理，才平息了一场虚惊。课文有张有弛，曲折有致，增加了文章的艺术感染力。

　　⑶详略得当

　　这篇课文主要是表现烛」之武怎样说退秦师的，所以重点放在烛之武的说辞上。对“退秦师”的前々因后果，只作简略交代。在烛之武“夜缒而出”的前后，郑国君臣和百姓是怎样焦急地等待烛之武的消息，秦国君臣又是以怎样的场面和骄》横态度接待这位即将亡国的使臣，作者都一字』未提，而是集中笔墨塑造烛之武的形象，从而做到繁而不杂，有始有终，层次井然。