译文

辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两■首词曲。石ξ湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。

昔日皎洁的月色，曾经多ㄨ少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声♂韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道≡攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我∏惊异，竹林外稀疏的梅花，谒♂将清冷的幽香散入华丽的宴席。

江南水乡，正是一片Ψ静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪→滴，面对着红梅默㊣　默无语。昔日折梅的↘美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅▂，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽∑丽？

注释

辛亥：光宗绍熙二年。

石湖：在苏州西】南，与太湖通。范成「大居此，因号石湖居士。

止既月：指住满一月。

简：纸。

征新声：征求新的词调。

工伎：乐工、歌妓。隶习：学习。

何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法々曹时，廨舍有梅花一株←，常吟咏其下。后居洛＠ 思之，请再往。抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。杜甫诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”

但怪得：惊异。

翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。

红萼：指梅花。

耿：耿然于心，不能忘怀。

千树：杭州西湖孤山的↑梅花成林。

　　这首词创作于光宗绍熙二年（公元1191年），与词人《长亭怨慢·渐吹尽》为同年之作。是年冬，姜夔载雪访范成大于石湖。他在石湖住了一个多月，自度《暗香》、《疏影》二曲咏梅，使人神观飞越耳目一新，又深蕴忧国之□思、寄托个人生∞活的不幸。

江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾↑携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？

　　《暗香》、《疏影》是文学☆史上著名的咏物词，曾被誉为姜夔词中具有代表性的作品。关于这两首词的题∮旨，过去』有许多说法，但都难以指实。实际上，这两首词只不过是借物咏怀、即景言情的抒情诗，写的是作者所见所感，寄寓个人身世飘零№和昔盛今衰的慨叹。古代※咏梅的诗词很多。但是，正如张炎在《词源》中所说：“诗之赋梅，唯和靖（林逋）一联（指“疏影横斜水清●浅，暗香浮动月黄昏”）而已，世非无诗，无能与之齐驱耳。词之赋梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱。”张炎对林逋的《山园小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的评价是很高▅的。姜夔这两首词并不一定有什↘么重大社会价值，但它却能从现实的官感中引起诗兴，摘林逋著名诗▲句为词牌名，适当地提炼和化用某些与梅花卐有关的典故，并由此生发开去，立意超拔，另创新机，构思绵密，错综回环。而且能自度新曲，叮当成韵，铸词造句，意到语工，丽而不淫，雅而不涩，在艺术上确有独到之处。对这两首词扬之太高固然不当，抑之太下，恐亦非是。

　　《暗香》一词，以梅』花为线索，通过回忆对㊣　比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。全词可分为六层。上片，开篇至“不管清寒与攀摘”五句为第一层，从月下梅边吹笛引起对往事的回忆。那时，作者同美人在一起，折梅相赠，赋诗言情，境界何★等幽雅，生活何等美满！对未▓来充满了希望。“何逊而今渐♂老”两句，笔锋陡转，境界突变，作者年华已逝，诗情锐减，面对红梅，再雉有当年那种春风得意的词笔了。正如作者所说：“才因老尽，秀句君休觅”（《蓦山溪》）。与上五句相▽比，境界何等衰飒。这〓是第二层。从“但怪得”至上片结尾为第三层。这两句点↘题，写花木无知，多情依旧，把清冷的幽香照例送入词人的室内，浸透着周围的一切，尽管你“忘却春风词笔”，却仍免不了撩起深长的情思，引起词人的〓诗兴。下片〗承此申写身世之感。从“江国”到“红萼无言耿相忆”是第四层，感情曲折细腻而又富于变化。换头，叙写独处异乡，空前冷清寂寞，内心情感波澜起伏：先是想◥折梅投赠，却又怕水远○山遥，风雪隔阻，难以寄到；次想借酒浇愁，但面对◢盈盈翠盏，反而是“酒未到，先成泪”；最后，作者想从窗外红梅身上来寻求寄托并据以排遣胸中的别恨，然而引起的却是更加使人难以忘情的回忆。些少六句，三致意焉。“长忆曾携▓手处"”两句，是第五层，其中“千树压西湖寒碧”是↑词中的名句，境界幽美，词语精工，冷峻之中透露出热烈■的气氛。这是前句“忆”字的具体发挥。这两句说明词人最难忘情的是西湖孤山的红梅，它傲雪迎霜，幽香袭人，压倒了凛冽的冬寒，似乎带来了春天的信息∩。携手共游，何等惬意！词脉发※展至此，终于形成高潮。结∞尾两句又是一层，词笔顿时跌落，终于又出现了万花纷谢的肃杀景象。“几时见得”一句埋伏下许多情思，引起№无限悬念▅。

　　这首词构思绵密，自出机抒。词的创作虽与☆林逋《山园小梅》有关，但其境界却〇远远超林逋的诗作，与陆游的《卜算子·咏梅》也不相类。林诗“曲尽梅之体态”（见司马光《温公诗话》），陆词借梅比喻诗人的品德，姜夔这首词却织进了个人身世盛衰之感。但写法上却“不即不离”，看上去，似咏梅而实际并非咏梅，非咏梅而又句句与◆梅密切相关。正如张炎《词源》所说：“所咏了然在目①，且不留滞于物。”姜夔词的“清空”也正表现在这里。其次是，对比照应，似纵旋收。作者本来以梅花为线索来抒写个人身世之感，但他善于把今昔盛衰之情捏在一起，在对比中交替进行，给人以强烈印↓象。如第一层写的是昔盛，第二层便接写今衰；第五⌒层写昔盛，六层又以今衰作结。这二者形成强烈对照，境况十分鲜明。再次是，抒情写意，曲折尽致。这是一首抒情词，侧重于叙写词人激烈起伏的内心活动。以第四层为例√，短短六句，却有三次◎转折，感情上的波澜回荡被表现得淋漓尽致。最后是音节谐婉，字句精工。《暗香》、《疏影》与《扬州慢》一样，前无古人，纯属自创。这两首词经过歌伎演唱的实际检验，作者自认为“音节谐婉”。当时曲谱，今已不传，但读起来仍能琅琅上口，叮当成韵。如前所说，作者是很注意研辞炼句的。这首词，词句秀美，用字精工，“冷”、“压”的准︾确鲜明，虚字的恰当适度，都有益于诗意的增★强。